South and Latin American

Aymara interpreting and translation

Aymara is an Indigenous language of the Andean highlands around Lake Titicaca. SILA Linguists provides Aymara interpreting and translation for public services, legal teams and organisations working with Aymara-speaking communities.

In its own words

Aymar aru

Script
Latin
Direction
Left to right
ISO 639-3
aym

Aymara (Aymar aru) belongs to the small Aymaran family, whose other surviving members, Jaqaru and Kawki, are spoken in the Lima region of Peru. Aymara itself has two main varieties: Central Aymara, spoken on the Bolivian and Peruvian altiplano, and Southern Aymara, spoken in southern Peru. Aymara has long coexisted with Quechua and Spanish and has borrowed from both, but it is a separate language rather than a Quechua dialect.

Bolivia recognises Aymara as one of its official languages in its Constitution. In Peru, Aymara is spoken mainly in Puno, Tacna and Moquegua. Smaller communities live in northern Chile and north-west Argentina, and in the cities to which highland families have moved, such as El Alto, La Paz, Lima and Arica.

Aymara is known for its grammatical evidentiality, which marks whether a speaker witnessed an event or learned about it second-hand, and for the way speakers talk and gesture about the past as lying ahead and the future as lying behind.

  • Main areas: Bolivia (La Paz, Oruro), Peru (Puno)
  • Also used: Peru (Tacna, Moquegua), Chile (Arica y Parinacota, Tarapacá), Argentina (Jujuy)

Communities abroad are not shown. Point to an area to see its name.

How we help

Aymara services

SILA Linguists®

Aymara interpreting, translation and transcription with SILA Linguists®

SILA Linguists® arranges Aymara interpreters and translators for solicitors, healthcare teams, researchers and public bodies across the UK, North America, Australia, New Zealand and beyond. Aymara is spoken on the high plateau of Bolivia and Peru, with smaller communities in northern Chile and north-west Argentina, and in cities such as El Alto, La Paz, Lima and Arica. Our first question is always where the speaker grew up, because Central Aymara of the altiplano and Southern Aymara of southern Peru are not identical.

Aymara interpreting services, in person and remote

Most of our Aymara interpreting is delivered by video, through the SILA Linguists® app or your own platform, or by telephone, which you can book at any hour of the day or night, all year round. Where a suitable linguist is within reach we also send face-to-face interpreters to hospital appointments, maternity units, police stations and court hearings, and we provide consecutive interpreting for research interviews and community meetings.

Many Aymara speakers also use Spanish, yet older people, and particularly women from rural communities, often prefer Aymara for sensitive conversations. We can book a female interpreter when that helps. Aymara grammar marks whether the speaker witnessed something personally or heard it from others. In an asylum interview or witness statement our interpreters carry that distinction across faithfully, without adding or removing certainty. Relay through Spanish is available when it gives the client the best-matched team.

Aymara translation and certified translation

Our Aymara translators work into and out of English on health leaflets, public information campaigns, research consent forms and interview materials. Aymara uses the Latin alphabet with an official spelling shared by Bolivia and Peru: three vowels, a diaeresis for long vowels, and apostrophes and h for ejective and aspirated consonants. Older texts spell things differently, so we agree a convention with you before work starts.

Birth certificates, police records and court papers from Bolivia and Peru are normally issued in Spanish. We therefore produce certified translations from Spanish, each with a signed statement of accuracy, accepted by UK authorities such as courts, the Home Office and universities, and by employers, so an Aymara case and its Spanish paperwork stay with one team.

Aymara transcription and language analysis

We transcribe recorded interviews, oral histories and focus groups in Aymara, returning time-stamped transcripts with an English translation alongside and marking clearly where speakers switch into Spanish or Quechua. Subtitles can be added for documentary or campaign video.

Where an immigration or asylum case raises questions about a person's background, we can also provide language analysis for the determination of origin (LADO) involving Aymara, carried out by specialist analysts.

Where we can help in Aymara

Our vetted, trained and qualified Aymara linguists can support immigration and asylum advisers, courts and solicitors, NHS and maternity services, universities and academic researchers, development organisations and agencies running public information campaigns in Andean communities. Because the community is small and close-knit, discretion matters: every interpreter and translator works under a confidentiality agreement and UK GDPR, and one project team handles your request from first enquiry to final file.

Good to know

Working with Aymara

Interpreting

  • Most Aymara speakers outside rural areas are bilingual in Spanish, but many older people, particularly women from rural communities, are more comfortable in Aymara for detailed or sensitive conversations. We ask where the speaker grew up so that we can match the regional variety of Bolivia, Peru or Chile.
  • Evidential marking matters in witness statements and asylum interviews: an interpreter needs to convey whether the speaker is reporting direct experience or hearsay without adding or removing certainty. Video and telephone interpreting are often the practical choice for Aymara, and relay through Spanish can also be offered.

Translation

  • Aymara is written in the Latin alphabet with an official spelling adopted in Bolivia and Peru, using three vowels (a, i, u), a diaeresis for long vowels, and apostrophes and h to mark ejective and aspirated consonants. Spelling still varies between older and newer materials, so we agree a convention before starting. Most official documents from Bolivia and Peru are issued in Spanish, so certified translation work usually involves Spanish source documents. Aymara translation is more common for public information, health leaflets and community research.
Related languages

Aymara and its neighbours

Choose a language to see its page. Getting the right variety matters: tell us the region or dialect if you know it.

  • Immigration and asylum interviews
  • Healthcare and maternity care
  • Legal and court proceedings
  • Community and academic research
  • Public information campaigns
Get in touch

Need a Aymara interpreter or translator?

Our bookings team will confirm the details with you and arrange the right linguist. Have the language (and dialect, if you know it), the type of assignment and the date ready.

Call our bookings team+44 (0)333 339 8218
EmailOpen in your email app
WhatsAppMessage us Opens WhatsApp in a new conversation